net/bnxt: fix incorrect IO address handling in Tx