net/mlx5: add E-switch VXLAN tunnel devices management