fm10k/base: fix VF multicast update