net/mlx5: configure Rx queue for buffer split