meter: fix excess token bucket update in srtcm