app/testpmd: reset headroom after txonly packet allocation