net/octeontx2: fix indirect mbuf handling during Tx