doc: add a guide to run unit tests with meson