net/mlx5: fix WQE counter assert in free completion queue