vhost: use DPDK allocations for in-flight data