net/af_xdp: fix umem frame size and headroom