net/mlx5: add Netlink message size check in rule cleanup