eventdev: improve error handling for Rx adapter queue add/del