net/i40e: set VF VLAN tag from PF