test/compress: add varied buffer input/outputs