net/i40e: fix Tx function selection with new offloads