mempool: allow unaligned addr/len in populate virt