doc: update push/pop VLAN support in mlx5 guide