net/mlx5: use Netlink to add/remove MAC addresses