net/mlx5: fix calculating TSO inline size