net/mlx5: use port sibling iterators