net/mlx: fix meson build with custom dependency path