common/mlx5: remove DevX dependency on Verbs and DV