test/crypto: add encrypted digest case for AES-CTR-CMAC