net/mlx5: fix VLAN matching on switch flow rules