net/ixgbe: add access and locking APIs for MDIO