net/mlx5: fix num seg assumption in SSE Tx