net/mlx5: add meter statistics read and update