test/crypto: add DH and DSA tests