net/ice/base: fix reference count on VSI list update