bus/pci: use IOVA DMA mask check when setting IOVA mode