test/crypto: move tests to the driver specific list

test/crypto: move tests to the driver specific list

For consistency, put all specific crypto driver tests in the dedicated
list (in alphabetic order).

While at it:
- remove dead reference to cryptodev_sw_mrvl_autotest (renamed as
  cryptodev_sw_mvsam_autotest),
- call the crypto scheduler test only when built,

Fixes: 9eabcb682493 ("test: update autotest list")
Fixes: 3d20ffe6ddb1 ("test: reorder test cases in meson")
Cc: stable@dpdk.org
Signed-off-by: David Marchand <david.marchand@redhat.com>
Acked-by: Aaron Conole <aconole@redhat.com>