net/mlx5: support VF PCI address on Windows

net/mlx5: support VF PCI address on Windows

Support VF BDF scanning by checking both the BDF and raw BDF provided by
DevX. In Linux a PCI address is formatted as: domain, bus, device,
function (DBDF).  This is right for both a PF and a VF. In Windows a PF
also has a DBDF format, but the domain is always 0, while a VF has a
special "domain" called "Virtual PCI Bus, Serial" (for example: "Virtual
PCI Bus Slot 2 Serial 2") or segment.  The full VF format under Windows
is called raw DBF.  Windows special domain must be considered and DevX
must be called to support it.

Signed-off-by: Tal Shnaiderman <talshn@nvidia.com>
Acked-by: Matan Azrad <matan@nvidia.com>