build: fix libm detection in meson