doc: fix path to testpmd app