devtools: add Windows cross-build test with MinGW