devtools: expand meson cross compiling test coverage