buildtools: allow symlinks within a source directory