examples/l3fwd: improve grouping by destination port