doc: update mlx5 flow count limitations