net/virtio-user: fix device init in legacy-mem mode