build: fix dependency on execinfo for BSD meson builds