vfio: fix PCI resource mapping