common/mlx5: add register access DevX routine