net/bnxt: expose some missing counters in port stats