app/testpmd: fix cleanup of Tx metadata offload