vfio: improve noiommu check error handling