doc: refer PMD compile/test section from cxgbe guide