examples/flow_filtering: add Tx queues setup process