genconf: properly check retval of confnode_strvalue_to_boolvalue()